Tên tôi là Clary và tôi là một Thợ Săn Bóng Đêm
sinh ra để bảo vệ nhân loại khỏi quỷ dữ.
Một cuộc chiến không hồi kết chống lại cái ác,
nhưng tôi biết ai tôi có thể trông cậy vào.
Simon, người bạn thân nhất của tôi. Một Ma cà rồng.
Magnus, Phù thủy từ Brooklyn.
Luke, lãnh đạo của người sói và còn là cảnh sát New York,
và Jace, Izzy và Alec,
ba Thợ Săn Bóng Đêm dũng cảm nhất đương thời.
Đứng tách biệt, chúng tôi vẫn mạnh mẽ.
Đoàn kết, chúng tôi bất bại.
Trong tập trước của Thợ Săn Bóng Đêm...
Mình biết ngay là đã có gì đó không ổn về Sebastian mà.
JACE: Vấn đề duy nhất bây giờ
là phải tóm được cả Jonathan và Valentine.
Thưa Nữ Hoàng, tôi tới đây vì công việc.
Bà không hề muốn mọi chuyện kết thúc tốt đẹp, đúng không?
Ta muốn sự thay đổi. - Bà muốn chiến tranh.
Bọn chúng sẽ giữ chân đám người Học viện
trong lúc ta đi làm những việc cần làm.
Con sẽ giết tất cả bọn chúng.
♪
Mẹ ơi...
♪
Phụ đề dịch bởi: Nguyễn Mạnh Khang - Herosubteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Shadowhunters - Thợ Săn Bóng Đêm S02 - Tập 20
-Có chuyện gì vậy? -Maia mất tích rồi.
-Cái gì cơ? -Cô ấy đã biến mất
kể từ lúc ở Hunter's Moon. và tôi nghĩ bà bạn thân
Nữ hoàng Seelie của anh đã bắt cô ấy.
Bà ta cần cái gì ở Maia kia chứ?
Bà ta có một nỗi ám ảnh điên rồi với tôi.
là vì chuyện tôi là một Daylighter.
Và rồi bà ta mời mọc tôi tới sống trong cung điện với bả,
rồi tôi nói cám ơn nhưng không, cảm ơn và rồi bà ta...
bà ta đe dọa tôi rằng sẽ làm tổn thương tới những người tôi quan tâm.
Bà ấy đều đề nghị nơi trú ẩn cho tất cả cư dân Thế giới Ngầm mà.
Nơi trú ẩn đó đi cùng với một cái giá.
Trung thành với Nữ hoàng. Maia sẽ không chịu làm thế đâu.
Và cô ấy sẽ không bỏ rơi đàn của cổ.
Có khi cô ấy đã tìm ra manh mối gì đó
về Valentine và ra ngoài lùng tìm hắn.
-Mà không nói gì với tôi à? -Không có chuyện đó đâu, Magnus.
Chúng tôi không hề bịa đặt chuyện này. Bà ta đã bắt mất Maia.
Những Phù thủy của tôi đang ở trên mái nhà, đang giữ kết giới nhằm giữ chân
Valentine trong thành phố. Tôi phải lên giúp họ một tay.
Nhưng lần tới khi tôi gặp Nữ hoàng.
Tôi sẽ hỏi về chuyện đó.
♪
Chú Luke, lỡ may có chuyện gì xảy ra với Maia bởi vì cháu...
Chú sẽ không để chuyện gì xảy ra đâu.
Chắc ngươi cũng đã đói rã ruột rồi. Làm ơn. Ăn đi.
Xin miễn món thịt cừu
và đưa tôi về Brooklyn. Ngay!
Thật là không lịch sự chút nào.
Lý do gì bắt tôi tới đây?
Nếu cô không có hứng ăn uống, thì thôi khỏi cần ăn.
Chúng ta có thể chỉ nói chuyện.
Kể cho ta về chàng Daylighter đấy đi.
Simon á?
Chúng ta không cần phải giả vờ làm gì.
Cô biết cậu ta quá rõ.
Cậu ta có vẻ thích cô khá nhiều đấy. Và cô cũng thích cậu ta.
Và làm thế nào bà lại biết thế?
Tai mắt ta ở khắp mọi nơi.
Nhưng có những chuyện cụ thể chỉ có bạn gái mới biết được.
Thế giới Ngầm sẽ tiến tới bờ vực của sự diệt vong
nếu Valentine tới được cái hồ.
Mặc dù ta rất muốn nói chuyện với bà vè Simon,
tôi thực sự cần phải quay về.
Ta đảm bảo với cô, cô gái, rằng cô cực kỳ an toan khi ở đây.
Tôi không nói về tôi.
Tôi nói về đàn của tôi. Bạn bè tôi.
Kiên nhẫn.
À phải... nhưng kiên nhẫn không phải đức tính của tôi.
AH!
Đưa cô ta tới rừng-lang thang
- IZZY: có gì mới không? - Chúng mình đã cố dò tìm hắn cùng nhau,
như cách bọn mình tìm Jonathan, nhưng vì lý do nào đó, lần này lại không hiệu nghiệm.
Kết giới của Magnus đã được dựng lên.
Valentine chắc chắn vẫn trong thành phố.
Cám ơn Thánh thần nhờ Magnus và những phù thủy.
Họ không hề dựng kết giới vì chúng ta.
Nhiều nhóm đang lùng tìm từng dãy nhà
trong thành phố. Chúng ta sẽ tìm ra hắn.
Này...em ổn chứ?
Em cứ nghĩ rằng mình sẽ an tâm
khi Jonathan cuối cùng cũng chết. Nhưng...
thực ra, em lại cảm thấy tồi tệ hơn.
Anh hiểu. Hắn ta từng là anh trai em mà.
Cảm biến trên không.
Là Valentine à?
Không. Có thể là một con quỷ nào đó.
♪
- JACE: Nó đâu rồi? -ALEC: Lẽ ra nó nên
ở ngay trên đầu chúng ta mới phải.
ALEC!
Mình chưa bao giờ thấy con quỷ nào như vậy cả.
Hướng 6 giờ!
IZZY: Các cậu có thấy nó không?
CLARY: Nó đang chờ đợi cái quái gì vậy?
ALEC: Nó đang lượn vòng tìm kiếm vị trí thích hợp để xông vào.
IZZY: ALEC!
Thư giãn đi. Anh lo được.
Bắn chuẩn lắm.
HEY! Thằng nào ném cái gì lên xe tôi thế!
ALEC: Ở kia!
Bọn chúng đang tách ra!
Thưa Nữ hoàng, nhìn xem chúng tôi tìm thấy ai này.
Ta đã đoán rằng ngươi sẽ trở lại,
nhưng tại sao tên sói này lại ở đây?
-Ông ta đâu có được mời. - Cô bé đâu?
-Rất an toàn. - Để cô ấy đi... Ngay.
Vội cái gì? Cô ta tuyệt đối an toàn.
Cởi áo khoác ra đi. Ở lại thêm chút nữa.
Một chút nữa à? Chắc bà đã quên rằng Valentine
vẫn nhởn nhơ ngoài kia? Mọi người sói trong thành phố
đều đang lùng tìm hắn, điều đó lại khiến tôi ráng sức
để hiểu là thế quái nào bà lại lãng phí thời gian
bắt cóc một người sói trong khi đáng lẽ bà phải ra ngoài kia
cố gắng tự thân bà tìm ra hắn.
Trừ khi bà đã tìm thấy hắn rồi.
Có đúng như thế không?
Bà đã giao kèo với Valentine sao?
Hắn ta muốn vượt qua được kết giới.
Bà đã chỉ hắn đường tới Idris?
Ta chỉ muốn bảo vệ người của ta.
Kể cả với những người không chấp nhận sự bảo hộ của vương quốc ta.
Những người Seelie chúng ta hiểu rõ sức mạnh của sự đàm phán.
Cái ý tưởng của sự đàm phán của bà đang đặt toàn bộ
Thế giới Ngầm vào hiểm họa khôn lường đấy.
Nhưng bà lại không cảm thấy thế, đúng chứ?
Bằng cách đó, bà có thể cai trị mọi thứ theo cách bà muốn.
Cậu tâng bốc ta quá rồi, Lucian.
Tôi sẽ không chỉ nói chuyện này với đàn của tôi đâu.
Tôi sẽ nói cho toàn thể Thế giới Ngầm.I'm gonna tell the entire Downworld.
Và khi họ nhận ra cái cách mà bà phản bội lại
-từng người chúng tôi... - Làm đi,
ta chả có gì phải giấu diếm cả.
Còn trong lúc đó,
Ta muốn được nói chuyện
với chàng Daylighter này.
Tôi cần phải tìm Maia.
♪
Ít nhất còn 4 con quỷ vẫn đang lẩn trốn đâu đó.
Thông báo cho tất cả những thành viên đang trực đi.
Có chuyện gì thế? Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Là của chú Luke.
Valentine đang trên đường tới Idris.
-Cái gì cơ? - Bằng cách nào?
Hắn đã giao kèo với Nữ hoàng Seelie.
Chú Luke đã cảnh báo tới tất cả những lãnh đạo Thế giới Ngầm khác rồi.
Tên Valentine chết tiệt.
Nếu Valentine tới được cái hồ đó...
Sẽ không đâu. Quân đội của Malachi đã được vũ trang và đang chờ hắn ở đó.
Chúng ta cần phải cảnh báo ông ấy.
Ai biết được có bao nhiêu thành viên Hội Kín sẽ tới đó?
Nếu chúng ta hạ kết giới, lũ quỷ đó sẽ chuồn mất.
Và vươn ra tới những thành phố khác.
Có lẽ chúng ta không cần phải hạ kết giới.
Có lẽ chữ rune tạo cổng của mình có thể sử dụng được trong kết giới.
Chúng ta không thể đi hết được. Lũ quỷ cần phải có người giải quyết chúng.
Clary và mình sẽ đi.
Hai người ở lại đây, diệt đám quỷ đó đi.
Được rồi. Cẩn thận đấy.
Vả lại. Mình có bất cẩn bao giờ.
♪
Quân đội đâu?
Chúng ta đi bộ vẫn còn xa mới tới Hồ Lyn.
Em đoán chắc là rune định hướng vẫn chưa bật.
Chúng ta cần phải gấp rút lên.
Chúng ta không thể để Valentine tới được hồ.
Ông ta xuýt nữa đã đâm gảy cổ tôi!
- Á à, thế cơ à! - Coi nào, coi nào!
ALEC: Báo cáo chuyện đó tới những người khác rồi báo lại cho tôi.
Giờ đã có hơn 50 con rồi, và số lượng chúng đang gia tăng.
Mà vẫn chưa thấy có con nào tấn công.
-Bọn chúng đang làm cái gì vậy ? - Em không biết nữa.
nhưng quỷ dữ không thường tới lãnh thổ của chúng ta mà lại còn để bị nhìn thấy.
Chúng ta cần phải tìm được khe nứt nơi chúng chui lên rồi phong ấn nó.
Chúng ta cần một Phù thủy làm việc đó.
Không phải bất kỳ phù thủy nào cũng được đâu.
Phải là người mạnh nhất New York.
Magnus không còn muốn giúp Thợ săn Bóng đêm nữa rồi.
- Chính miệng anh ấy nói. - Anh ấy đồng thời cũng nghĩ
rằng Nữ hoàng Seelie đứng về phía họ. Anh ấy cần phải biết
về giao kèo giữa bà ta với Valentine.
Thì, cũng không phải từ anh.
Anh ấy không muốn bất kỳ thứ gì có liên quan tới anh.
Đừng biến chuyện này thành chuyện cá nhân của anh, Alec à.
Làm gì có!
Nếu anh không làm, thì em làm.
Izzy, chờ đã.
Magnus.
Cậu muốn gì, Thợ săn Bóng đêm?
là về chuyện bọn quỷ phải không?
Có vài thứ anh cần phải biết...
-về Nữ hoàng. - À, nếu cậu tới đây
để nói với tôi về việc bà ta giao kèo với Valentine,
thì tôi đã biết rồi.
Chờ đã!
Izzy đã xác định được vị trí của khe nứt
mà bọn quỷ chui lên.
Oh, va cậu muốn tôi tới phong ấn nó. Thật bất ngờ.
Chúng em cần một phù thủy để phong ấn vết nứt nghiêm trọng này.
- Duh. - Quỷ dữ không phân phân biệt
Cư dân Thế giới ngầm, hay Thợ săn Bóng đêm, hay người thường đâu.
Chúng đều giết hết.
Tôi sẽ phong ấn vết nứt.
Nhưng không phải vì cậu hay vì Thợ săn Bóng đêm.
Mà bởi vì nó giúp cứu mạng người.
Chúng tôi cần các cậu căn lối này, đây.
Tới liền đây.
Lãnh sự Malachi.
Jace Herondale từ Học viện New York
Clary Fairchild.
Tôi biết các cậu là ai.
Valentine đang trên đường tới hồ Lyn.
-Hắn có thanh gươm và chiếc cốc. -Phải.
Ta cũng nắm được khá nhiều thông tin về tiến độ của Valentine.
Chúng ta cần phải tới hồ. Ngay.
Ta e rằng không có chuyện đó đâu.
Các người là thành viên Hội Kín!
Các người không thể.
- Thả tôi ra! -BỎ TAY RA KHỎI BỐ.
MAIA?
MAIA?!
Whoa. Whoa. Anh không được phép
đi vào Rừng Lang thang.
Con bé đâu?
Nói cho ta biết con bé đâu!
Tôi không biết chính xác ở đâu.
Khu rừng rất rộng lớn.
Còn chưa kể tới những nguy hiểm đang rình rập...
MAIA!
Củng cố kết giới...
Em có biết là có biết bao nhiêu phát biểu
anh đã nghe từ Malachi?
Biết bao nhiêu lần anh nghe lão...
thuyết giáo về sự trung thành với hội Clave hơn tất cả những thứ khác dưới sự chứng giám của Thánh Thần?
Vậy mà bấy lâu nay lão...
lão lại làm việc chung với kẻ thủ lớn nhất của chúng ta.
Làm thế nào mà một Lãnh sự, một lãnh đạo của cả hội Clave,
lại trở thành thành viên Hội Kín chứ?
Valentine đã đe dọa rằng sẽ xóa sổ tất cả Thợ săn Bóng đêm
nào chống lại hắn.
Lão Malachi này chỉ muốn cố gắng cứu cái mạng của lão thôi.
Và ngồi tận hưởng trong khi tất cả mọi thứ quanh lão bị hủy diệt.
Làm thế nào ông lại về phe với hắn?
Chỉ có một phe duy nhất. phe của những thiên thần.
Valentine chỉ đang làm những điều mà hội Clave đã
cố gắng đạt được suốt hàng thế kỷ:
Diệt tận gốc quỷ dữ.
Không. Không! Những thiên thần sẽ không bao giờ đông tình việc
giết hại hàng triệu cư dân vô tội ở Thế giới Ngầm.
cùng với lũ quỷ.
Khi Raziel sáng tạo nên Thợ săn Bóng đêm đầu tiên,
không hề có cái khái niệm cư dân Thế giới Ngầm.
Nhưng sau hàng thế kỷ, những chủng loại lai tạp kinh tởm xuất hiện.
Phù thủy, ma cà rồng, Seelie, người sói.
Chúng tụ tập vào với nhau, phát triển lớn mạnh hơn.
Đến cuối cùng chúng sẽ phải bị tiêu diệt.
Và các người cũng như vậy.
♪
Em vừa mới nói chuyện với Imogen.
Mặc dù bà ấy đã yêu cầu, vẫn không hề có nhóm quân lính nào di chuyển
ra vào Alicante kể từ đó.
Khi bà ấy tới chỗ Malachi để xem việc căn giữ thế nào,
bà ấy được báo là ông ta đột ngột rời khỏi.
Nên bà ấy tin rằng Lãnh sự Malachi thực ra là gián điệp của Valentine phải không?
Không còn cách giải thích nào khác hơn.
Jace và Clary đều đang ở Hồ Lyn với Valentine,
ai mà biết được có bao nhiêu thành viên Hội Kín mà lại không có quân đội hỗ trợ.
Chúng ta cần phải tới giúp họ.
Anh không thể rời khỏi trong lúc thành phố đang bị tấn công như vầy.
Các cậu đã biết được gì?
Bọn em đã xác định được danh tính của lũ quỷ là một giống nhỏ hiếm thấy thuộc loài Edomei.
- Edomei à? - Anh đã nghe qua chúng rồi à?
Chúng tới từ Edom. những con quỷ nhỏ dẻo dai.
-Bọn em đã thấy rồi. - Và cực kỳ thông minh,
có khả năng tàn sát khủng khiếp theo rất nhiều cách.
Vậy mà đến giờ vẫn chưa con nào tấn công. Bọn chúng đang chờ cái gì vậy?
Chúng hoạt đông theo bầy.
Có lẽ chúng đang cố gắng gia tăng số lượng
tới khi đạt đến kích thước tối đa.
Thêm lý do để cần phải đóng vết nứt đó càng sớm càng tốt.
Lối vào của bọn chúng có vẻ là ở đây,
gần công viên Croton Point.
Mất bao lâu để đóng nó?
Jace và Clary đang một mình trong lãnh thổ địch.
Không lâu.
Chúng ta cần đi ngay.
Chắc chắn là tới đúng nơi rồi.
Cái gì vậy?
Máu.
Bọn quỷ đi đâu hết rồi?
Tôi không chắc nữa.
Chúng không thường bay mất bỏ mặc khe nứt như vậy.
Vậy thì, đừng ở đây lâu quá tới khi chúng lại xuất hiện.
Năng lượng cần thiết để phong ấn khe nứt từ Edom
là rất lớn. Không phải chỉ cứ khua tay múa chân là được đâu.
Anh sẽ ổn chứ?
Tôi là Phù thủy Tối cao ở Brooklyn.
IZZY!
ĐI ĐI! Em không sao!
-Che cho tôi!
♪
MAGNUS!
Magnus! Magnus.
Cậu không thoát khỏi tôi dễ dàng vậy đâu.
MAIA!
Maia, cháu đang ở chỗ quái nào vậy?
- Luke! - Maia?
-Cháu không sao chứ? - Bọn họ đưa cháu ra đây!
Cháu cảm thấy như mình đã đi lòng vòng quanh đây suốt hàng giờ...
SIMON: Maia!
Anh cũng tới rồi.
Simon tỏ ra khá dũng cảm và hào hiệp,
không như những Đứa trẻ Bóng đêm khác mà ta đã biết.
Các người được tự do rời khỏi đây.
Người hầu của ta sẽ dẫn các người ra khỏi Điện an toàn.
Điều kiện là gì?
Cái gì khiến ngươi nghĩ sẽ có bất kỳ điều kiện gì?
Chú Luke, về thôi.
Không có thứ gì ở đây miễn phí cả.
Bà chẳng bao giờ làm bất cứ thứ gì xuất phát từ lòng tốt cả.
Quỷ tha ma bắt, bà còn định bán đứng toàn thể Thế giới Ngầm kia mà...
Xin hãy cứ ra khỏi đây trước khi ta còn có thể!
Cô ta là một người thông minh. Ông nên nghe lời cô ta đi.
Trước khi ta đổi ý.
Đi thôi.
♪
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Như nào được?
Cha của cô sẽ không đồng tình...
nhưng ông ấy sẽ hiểu rằng cái chết của cô là sự hy sinh cần thiết.
Cho cuộc diệt chủng sao?
Ông là Lãnh sự của hội Clave. Làm sao ông lại để chuyện này xảy ra?
Để thanh tẩy thế giới khỏi quỷ dữ?
Tại sao không chứ?
-Tiến hành đi! - Không.
♪
Chờ đã... Làm ơn... xin đừng!
Em không sao chứ? Em không sao chứ?
Chúng ta phải rời khỏi đây.
Có tin gì từ Jace và Clary chưa?
Chưa. Nhưng họ có lẽ giờ này đang tiến tới hồ Lyn rồi.
Lạ thật. Cảm biến trên cho thấy không có dấu hiệu con quỷ nào hoạt động cả.
Ừ. Dưới đất cũng không.
Cứ như lũ Edmoei này hoàn toàn biến mất.
Tôi chưa bao giờ nghe tới chuyện đó.
Một khi chúng đã chui lọt qua khe nứt, lũ quỷ sẽ ở lại đây
cho tới khi chúng hoàn toàn bị trục xuất.
Vậy thì bọn chúng đang ở chỗ quái nào vậy?
♪
Chúng ta tới trễ rồi sao?
Không. Không, nếu hắn triệu hồi Thiên thần đó, chúng ta sẽ biết.
Chúng ta đánh bại hắn ở đây. Ta có thể ngăn chặn hắn.
Ta xin lỗi, con trai...
Ta buộc phải làm vậy.
Alexander, cậu không sao chứ?
chữ rune Chiến hữu của anh ấy.
Nó...
♪
...Jace. AH!
♪ I can feel your heart ♪
♪ Hanging in the air ♪
Ta rất lấy làm tiếc, Clary.
Được rồi... hãy tiết kiệm hơi thở. Đừng nói gì cả.
Anh cần phải giữ sức.
Mọi thứ sẽ ổn thôi!
Sẽ ổn cả mà.
Anh yêu em.
♪ This is harder than we know ♪
Đừng nhắm mắt mà.
Làm ơn đừng nhắm mắt.
Được chứ? Đừng. Ở lại với em đi.
Làm ơn ở lại với em đi. Xin anh đấy.
Nhìn em này.
Nhìn em này!
Anh... anh không còn cảm nhận được cậu ấy nữa.
Cậu ấy chết rồi.
Không.
Không...
♪
♪ I don't know ♪
Làm ơn tỉnh lại đi! Xin anh đấy!
♪ How we can change ♪
Clarissa, Ta... ta rất tiếc.
Ta không còn lựa chọn nào khác.
♪ It's all we know ♪
Để 2 đứa ở cùng nhau là quá nguy hiểm.
♪
Ave atque vale.
DỪNG LẠI!
Tốt lắm, con đã tỉnh
Vừa kịp lúc chiêm ngưỡng lịch sử được hình thành.
Ông đã giết Jace...
Sao ông lại có thể làm thế?
Ta chắc chắn nó sẽ cản trở ta nếu ta không làm.
Clarissa, ta yêu quý thằng nhóc đó.
Cũng như ta yêu Jocelyn.
Con thấy đó, cái chết của họ là sự hy sinh cần thiết.
Nếu như ta muốn cứu rỗi loài người.
Đừng có nói dối tôi.
Ông chẳng bao giờ yêu thương ai ngoài bản thân mình.
Nếu đó là sự thật,
Thì con nghĩ tại sao ta lại để con sống?
Raziel, xin hãy nghe tôi!
Tôi kêu gọi bằng quyền năng của những Khí cụ Bóng đêm
và triệu hồi người tới dương gian này!
♪
IZZY: Chúng ta đến trễ rồi.
Hắn đã triệu hồi được Thiên Thần.
Magnus, anh cần phải tới nơi an toàn.
Chúng ta phải tìm Jace và Clary.
♪
Thanh stele của anh.
Đã qua hàng nghìn năm kể từ lần cuối ta được triệu hồi.
tới nơi đây. Tại sao giờ đây ngươi lại triệu hồi ta, Nephilim?
Thưa Chúa tể Raziel, những con người vĩ đại của dòng dõi
Thợ săn Bóng đêm, mà người đã tạo dựng nên ở đây,
đã thất bại trong nhiệm vụ
loại bỏ khỏi thế giới này
lũ quỷ cặn bã.
Ngươi là một người thiếu kiên nhẫn. Vậy ngươi đòi hỏi gì ở ta?
Cái chết ngay lập tức cho toàn bộ lũ sinh vật mang dòng máu quỷ,
quỷ dữ và bọn cư dân Thế giới Ngầm,
cùng với đám Thợ săn Bóng đêm bất trung...
những kẻ bảo vệ bọn chúng.
Sự hủy diệt của những sinh vật mang linh hồn của Thế giới Ngầm
và chính những Nephilim của riêng ta? Đó không phải là mong muốn của Chúa Trời.
Sao cơ?
"Nhưng những kẻ dám lấy máu của mình ra cầu xin
sẽ được ta nhận lời".
♪
Ta đã làm quá lâu.
... đã hy sinh quá nhiều...
để cho phép bất kỳ cản trở ta.
Kể cả đó có là con gái ta đi chăng nữa.
Không...
♪
Một người mang dòng máu thiên thần...
Con không muốn cư dân Thế giới Ngầm phải chết.
Làm ơn, ngài không thể để họ chết.
Con muốn một điều ước khác.
Ngươi phải lấy máu của mình ra cầu xin, Clarissa Morgenstern.
Ngươi cầu xin điều gì?
Ngài biết tên con.
Con không cần quan tâm tới việc ta biết cái gì.
Nhưng là, ta có thể làm gì.
Nếu con có khao khát gì, hãy cứ hỏi. Và hãy đòi hỏi khôn ngoan.
Ta sẽ ban cho nhưng chỉ một thôi.
Jace...
Đưa Jace về đi. Xin ngài!
Jace?
Em không sao chứ?
Ôi Chúa ơi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh còn sống.
Valentine triệu hồi Thiên Thần.
Em đã dùng điều ước duy nhất để mang anh về.
Em có thể đòi hỏi bất cứ thứ gì khác trên thế giới này...
...vậy mà em lại chọn anh.
Em không cần bất cứ thứ gì khác trên thế giới này.
Hồi sinh kẻ chết...
sẽ luôn luôn có hậu quả đấy.
Không phải lần này. Đây là nhờ phép màu.
Được chứ? Đó là... một món quà.
Được Thiên Thần ban cho.
♪
Họ ổn rồi!
Thực ra, họ còn hơn cả ổn.
Jace Mình...
Mình tưởng là cậu đã chết.
Chữ rune của chúng ta... đã biến mất.
Nhìn lại nó đi.
Làm cách nào mà...?
Mình cũng không biết.
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Yeah.
♪
(CHEERING)
Vì Thế giới Ngầm!
Vì Thợ săn Bóng đêm.
Cậu biết không, mình thật sự ước rằng Max được ở đây.
Mình biết, nhưng điều quan trọng là
...cậu bé sẽ khỏe hơn thôi.
Cậu bé có cả một gia đình tuyệt vời chăm sóc cho kia mà.
Và mình cũng vậy.
Cậu biết đấy, Mình lớn lên bị bao quanh bởi đám anh em trai,
những người mình yêu quý bằng cả trái tim.
Nhưng tận đáy lòng, mình... vẫn luôn mong muốn có một chị em gái.
Mình cũng vậy.
♪ Oh, I've been lookin' for you ♪
♪
♪ Bring me back to life ♪
♪ Come a little bit closer ♪
♪
Mình thật sự rất mừng vì cậu ở đây, Fray à.
Và cậu cũng nhận ra rằng bữa tiệc này
có thể trở thành tiệc đám tang nếu không nhờ có các cậu.
Mình chỉ mừng là mọi chuyện đã kêt thúc.
Và mình...
Mình rất mừng vì chúng ta có thể làm bạn trở lại.
Bạn thân chứ?
Mình cần cậu bên cạnh mình, Simon Lewis à.
Mình xin lỗi, mình có kỳ lạ quá không?
À...Không. Không phải đâu.
Tin mình đi. Mình cũng cảm thấy như vậy.
- OK, tốt quá. - Yeah.
Uh, bên cạnh đó...
ai đó đang tìm cậu đấy.
♪ So better feel the beats, don't stop ♪
Uh...Có phiền không nếu mình lượn đây.
♪ Out here in the world ♪
- Hey. - Hey!
Mình có thể lấy cho cậu đồ uống nào đây?
Phải rồi! Làm cho... làm cho mình thứ này, 2 lý nhé.
Chúng ta đang uống mừng mà!
2 ly O-Neg cho quý ông đây.
Quý ông à. Chưa từng có ai gọi anh như vậy.
Vậy... anh phải nói cho em biết.
Uh, nói cho em biết cái gì?
Tại sao Nữ hoàng Seelie lại thả chúng ta đi.
Anh đã với em rôi! Bởi vì anh cực kỳ cương quyết
về nơi anh muốn ở.
Thôi nào, em nghiêm túc đấy.
Anh cũng vậy.
Ý anh là, anh sẽ không bao giờ bịa đặt một câu chuyện
cho cô gái mà anh...
em biết đấy... đang hẹn hò đâu.
♪
Ước gì anh có thể ở lại...
nhưng anh phải quay trở về DuMort.
Raphael muốn anh, ờ...
em biết đấy, giúp đỡ những ma cà rồng sau tất cả những sự kiện vừa qua.
OK. Mai gọi cho em nhé?
Yeah, chắc chắn rồi!
♪ Under night ♪
♪
♪ You and me, coming down ♪
-Gặp lại em sau. - OK.
♪ I was your smoking gun ♪
♪ You'd hold me, hold me ♪
♪ Controlling, controlling ♪
♪ You stole me ♪
-Chuyện gì? - Không có gì.
Hai người trông cũng đẹp đôi đấy.
Ừ, mình cũng thấy vậy.
Cậu và Clary cũng đẹp đôi lắm đấy.
♪ I remember ♪
♪
Này!
- Này. - Này.
Có vẻ như anh sức khỏe của anh đã hồi phục lại rồi.
Biện pháp khắc phục của anh sau khi ma thuật cạn kiệt đó là...
chui vào bồn tắm nước nóng, 200 gram thịt bò, chín vừa
và... thật nhiều thứ này.
♪ The darkness inside of you ♪
Có dấu hiệu gì của bọn quỷ không?
Chưa. Bản đồ cảm biến hoàn toàn không phát hiện bóng dáng gì của chúng.
Đó là điều kỳ lạ nhất. cứ như chúng...
đều tan biến vào hư không ấy.
Vậy thì chúng ta có thể dùng khoảng thời gian này...
để ăn mừng rồi.
Chúng ta nói chuyện được không?
Ừ.
♪
Magnus, em xin lỗi.
Đừng xin lỗi.
Không, lẽ ra em phải nói với anh về Hồn Kiếm.
Đã là thì quá khứ rồi.
Magnus, kể từ lúc chúng ta... cãi nhau,
Em...
Em không... Em không thể nghĩ thông được.
Ừ thì, anh cũng chẳng thể làm gì mà không nghĩ tới em.
Magnus, em...
Em không nghĩ em có thể sống thiếu anh được.
Anh cứ tưởng rằng mình phải lựa chọn, giữa em và Thế giới Ngầm...
...nhưng lại không phải.
Một người thông thái từng nói với anh...
các mối quan hệ đều cần sự cố gắng.
Yeah.
À thì, cái đó là nói nhẹ đấy.
Em có biết điều gì không phải nói nhẹ không?
♪
Anh... rất muốn tham gia bữa tiệc, nhưng um...
Em nói thế nào nếu chúng ta di dạo ngoài kia?
Được.
Anh đây rồi.
Chào.
Vậy, ừm...
Hôm nay, tại bờ hồ,
khi Alec hỏi anh về chuyện chết đi sống lại của anh.
Tại sao lại không nói cho cậu ấy biết chuyện gì đã xảy ra?
Có một số thứ tốt hơn hết là đừng nói ra.
Có chuyện gì không ổn sao?
Không.
Không! Ý anh là...
Nhìn xung quanh coi...
Em biết là chúng ta đã làm được.
Chúng ta đã thắng.
Mọi thứ đều tốt đẹp.
Chỉ là, ờ...
Chỉ trong lúc này thôi, em có thể... giữ kín chuyện này giữa hai ta không?
Được, đương nhiên rồi.
Cám ơn em.
Clary! Ha ha ha! Tới đây nào!
- Hi! - Tới đây nào!
Oh, chúng ta thắng rồi!
- Jace! Coi nào, tới đây nào! - Không. Ôi, không.
- Không à? - Không, bác bốc mùi lắm.
- Bác mày dính một tí, bác biết. - Bác dính lắm.
Bác mày sẽ gặp lại mày sau,
Bác mày sẽ tới với chú mày sau, con trai à.
Oh...
Cái biển ở ngoài nói rằng đang có tiệc riêng, nên tôi đã dùng tên của anh.
- Ollie, đây là tiệc riêng... -Chúng ta cần nói chuyện.
Được thôi, OK.
Ờ, được thôi. Cô muốn... Cô muốn nói về chuyện gì nào?
Tôi đang tự hỏi...
Anh đã làm người sói bao lâu rồi?
♪
Ta biết ngươi là một người biết giữ lời hứa mà.
Dù cho có hậu quả nào di chăng nữa.
Chúng ta sẽ có một quãng thời gian rất vui vẻ với nhau cho coi.
Ahh! AHH! Ah...
Ôi...
Mẹ đã tới đây rồi, con trai.
Xem thêm các phim khác tại: Herosubteam -- www.facebook.com/herosubteam --
♪